다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?Me parece que hay… | [7급 국가직 스페인어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 스페인어] 12년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?
Me parece que hay más libertad en las ciudades que en los pueblos, porque te conoce menos gente y te sientes menos controlado.
1
내 생각엔 도시보다 시골에 더 자유가 있어, 왜냐하면 아는 사람도 많고 자유롭게 다닐 수도 있잖아.
2
내 생각엔 도시보다 시골에 더 자유가 있어, 왜냐하면 네가 아는 사람이 더 적어서 자유롭다고 느끼잖아.
3
내 생각엔 시골보다 도시가 더 자유로워, 왜냐하면 널 아는 사람이 더 적고 네가 덜 통제 받는다고 느끼잖아.
4
내 생각엔 시골보다 도시가 더 자유로워, 왜냐하면 사람들이 시골보다 많지만 서로간의 간섭이 심하지 않잖아.
해설

'시골보다 도시가 더 자유로워, 널 아는 사람이 더 적고 덜 통제받는다고 느끼니까'가 바른 번역이다.

más libertad en las ciudades que en los pueblos는 도시가 더 자유롭다는 뜻이고, te conoce menos gente의 주어는 gente로 '너를 아는 사람이 적다'는 의미다.

  • 시골에 더 자유가 있고 아는 사람이 많다는 번역: 비교 방향과 menos의 의미가 모두 반대다.
  • 시골에 더 자유가 있고 네가 아는 사람이 적다는 번역: 비교 방향이 반대이고 te의 역할도 잘못 옮겼다.
  • 사람이 많지만 간섭이 심하지 않다는 번역: menos gente, menos controlado의 내용을 반영하지 못했다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 스페인어] 12년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 스페인어 기출문제 암기장 전체 보기