다음 문장을 스페인어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.내가 그 스페인 남자… | [7급 국가직 스페인어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 12년 1회차
다음 문장을 스페인어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.내가 그 스페인 남자와 결혼했다면 지금 스페인에서 살고 있을 텐데.
1
Si me casara con aquel chico español, ahora viviera en España.
2
Si me habría casado con aquel chico español, ahora vivo en España.
3
Si me hubiera casado con aquel chico español, ahora viviría en España.
4
Si me hubiera casado con aquel chico español, habría vivido en España.
해설
과거 사실의 반대 가정과 현재 결과를 잇는 혼합 가정문이므로 Si + 접속법 과거완료, 가능법인 Si me hubiera casado …, ahora viviría …가 바르다.
'결혼했다면'은 과거 사실의 반대이므로 hubiera casado, '지금 살고 있을 텐데'는 현재에 대한 결과이므로 viviría를 쓴다.
- casara … viviera: 접속법 과거는 현재 사실 반대 가정이고, 귀결절에 접속법 과거를 쓴 것도 어색하다.
- habría casado … vivo: si절에 가능법완료를 쓸 수 없고 귀결절도 직설법 현재라 맞지 않는다.
- hubiera casado … habría vivido: 귀결절이 '살았을 텐데'로 과거 결과가 되어 ahora와 맞지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요