다음 문장을 스페인어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.그는 나에게 다시 전… | [7급 국가직 스페인어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 12년 1회차
다음 문장을 스페인어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.그는 나에게 다시 전화하겠다고 약속했다.
1
Él me prometía que me llame por teléfono de nuevo.
2
Él me prometía que me llamó por teléfono de nuevo.
3
Él me prometió que me llamará por teléfono de nuevo.
4
Él me prometió que me llamaría por teléfono de nuevo.
해설
과거의 시점에서 본 미래는 가능법(condicional)으로 나타내므로 Él me prometió que me llamaría …가 바르다.
'약속했다'는 완료된 과거 행위이므로 prometió(부정과거)를 쓰고, 종속절의 '다시 전화하겠다'는 과거 속 미래로 llamaría가 된다.
- prometía … llame: 불완료과거와 접속법 현재가 쓰여 시제가 맞지 않는다.
- prometía … llamó: 종속절이 과거로 '전화했다'는 뜻이 되어 의미가 다르다.
- prometió … llamará: 단순미래는 과거 주절의 시제 일치에 맞지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요