독어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?Er ist noch zu jung,… | [7급 국가직 독어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 12년 1회차
독어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?Er ist noch zu jung, um eine solche schwierige Aufgabe lösen zu können.
1
그는 아직 어리지만 그와 같이 어려운 과제를 해결할 수 있다.
2
그는 아직 너무 어려서 그와 같이 어려운 과제를 해결할 수 없다.
3
그는 아직 너무 어리지만 그와 같이 어려운 과제를 해결할 수 있기를 바란다.
4
그는 아직 너무 어리기 때문에 그와 같이 어려운 과제를 해결하려고 해서는 안 된다.
해설
바르게 옮긴 것은 그는 아직 너무 어려서 그와 같이 어려운 과제를 해결할 수 없다이다.
zu + 형용사, um … zu 부정형은 '~하기에는 너무 …하다', 즉 '너무 …해서 ~할 수 없다'는 부정의 결과를 나타낸다.
- 어리지만 해결할 수 있다는 번역: 구문의 부정적 의미를 반대로 옮겼다.
- 해결할 수 있기를 바란다는 번역: 원문에 없는 '바란다'를 덧붙였다.
- 해결하려고 해서는 안 된다는 번역: 금지의 뜻으로 바꾸어 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요