번역 투의 표현이 아닌 문장으로만 짝지은 것은? | [7급 국가직 국어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 국어] 12년 1회차
번역 투의 표현이 아닌 문장으로만 짝지은 것은?
1
○ 나는 부모님에 의해 예의 바르고 친절한 아이로 자랐다.
○ 그에게 있어서 가정이란 자고 나가는 곳 외에 아무 의미가 없다.
2
○ 이번 방학에 제주도를 방문할 계획을 가지고 있다.
○ 학내 폭력 문제를 일으킨 학생들에게는 자숙하는 시간을 필요로 한다.
3
○ 내 고향에는 아직도 많은 친척들이 살고 있다.
○ 이런 짓은 사회 질서를 깨뜨리는 일이므로 절대로 해서는 안 된다.
4
○ 이런 사실은 아무리 강조해도 지나치지 않는다.
○ 오늘 조회 시간에는 학교 문제에 대한 교장 선생님의 솔직한 해명이 있었다.
해설
번역 투가 없는 짝은 ‘많은 친척들이 살고 있다’와 ‘사회 질서를 깨뜨리는 일’이 쓰인 문장들이다.
두 문장은 외국어 구문을 직역한 흔적 없이 자연스러운 우리말 짜임으로 되어 있다.
- ‘부모님에 의해 … 자랐다’, ‘그에게 있어서’: 영어 by 구문을 옮긴 피동 표현과 일본어 투 ‘~에 있어서’가 쓰였다.
- ‘계획을 가지고 있다’, ‘시간을 필요로 한다’: 영어 have, need 를 직역한 표현으로 ‘계획이다’, ‘시간이 필요하다’가 자연스럽다.
- ‘아무리 강조해도 지나치지 않는다’, ‘~에 대한 … 해명이 있었다’: 영어 구문을 옮긴 번역 투로 ‘매우 중요하다’, ‘교장 선생님께서 솔직하게 해명하셨다’처럼 고쳐야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요