다음 문장을 우리말로 적절하게 옮긴 것은?学生にあるまじき行為 | [7급 국가직 일어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 13년 1회차
다음 문장을 우리말로 적절하게 옮긴 것은?学生にあるまじき行為
1
학생에게 바람직한 행위
2
학생에게 있어서는 안 될 행위
3
학생에게 있을 수 있는 행위
4
학생에게 자주 일어나는 행위
해설
적절한 번역은 학생에게 있어서는 안 될 행위이다.
'명사+にあるまじき'는 '~로서 있어서는 안 될, ~답지 않은'이라는 뜻으로 신분·입장에 어긋나는 행위를 비판할 때 쓴다.
- 바람직한 행위는 あるまじき의 부정적 의미와 정반대이다.
- 있을 수 있는 행위는 가능의 뜻이라 금지·부적절의 의미와 다르다.
- 자주 일어나는 행위는 빈도를 나타낼 뿐 원문의 의미와 무관하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요