다음 문장에서 표현이 어색한 것은? | [7급 국가직 일어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 13년 1회차
다음 문장에서 표현이 어색한 것은?
1
この料理は母がお作りになったものです。
2
先生が書かれた作品、拝見しました。
3
部長、お昼は何になさいますか。
4
社長は、明日の朝、お戻りになるそうです。
해설
어색한 것은 この料理は母がお作りになったものです이다.
일본어 경어는 상대 경어이므로 남에게 말할 때 자기 가족(母)의 행위에 존경어를 쓰지 않는다. 母が作ったもの처럼 써야 한다.
- 先生が書かれた作品는 선생님 행위에 존경, 拝見しました는 자기 행위에 겸양을 쓴 올바른 표현이다.
- 部長에게 なさいますか를 쓴 것은 윗사람 행위에 대한 올바른 존경 표현이다.
- 社長의 귀환을 お戻りになる로 나타낸 것은 올바른 존경 표현이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요