다음을 일본어로 바르게 표현한 것은?시간만 있다면 어떻게든 될 텐데. | [7급 국가직 일어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 13년 1회차
다음을 일본어로 바르게 표현한 것은?시간만 있다면 어떻게든 될 텐데.
1
時間しかあると、どうにかするだろうに。
2
時間だけあるので、どうにかなるだろう。
3
時間さえあれば、どうにかなるだろうに。
4
時間ばかりあるから、どうにかするだろう。
해설
바른 표현은 時間さえあれば、どうにかなるだろうに이다.
'~만 있다면'이라는 최소 조건은 さえ~ば로 나타내고, '어떻게든 될 텐데'라는 아쉬움이 담긴 추량은 なるだろうに로 나타낸다.
- しか는 부정과 호응하는 말이라 しかあると는 문법적으로 맞지 않고, どうにかする는 '어떻게든 하다'라는 뜻이 된다.
- だけあるので는 '~만 있으므로'라는 이유 표현이라 가정의 뜻이 없다.
- ばかりあるから는 '~만 잔뜩 있으니까'라는 이유 표현이고 どうにかする도 의미가 다르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요