우리말을 영어로 바르게 옮긴 것은? | [7급 국가직 영어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 13년 1회차
우리말을 영어로 바르게 옮긴 것은?
1
우리가 공항에 도착할 무렵, 비행기는 이미 이륙했다.
→By the time we had arrived at the airport, the flight already took off.
2
당신이 바쁘지 않으면 오늘 저녁에 당신 집에 들르겠다.
→I'll drop by your place this evening lest you should be busy.
3
그녀가 콘서트에 왔었다면 좋아했을 것이다.
→Had she come to the concert, she would have enjoyed it.
4
그는 의사로서 자질이 없다.
→He is cut out to be a doctor.
해설
바르게 옮긴 것은 “Had she come to the concert, she would have enjoyed it.”이다.
과거 사실의 반대를 가정하는 가정법 과거완료에서 if를 생략하고 “Had + 주어 + p.p.”로 도치한 형태이며, 주절 “would have enjoyed”도 맞다.
- “By the time we had arrived …, the flight already took off.”: 이륙이 먼저 일어났으므로 “By the time we arrived …, the flight had already taken off.”가 되어야 한다.
- “… lest you should be busy.”: “lest”는 “~하지 않도록”이라는 뜻이므로 “unless you are busy”(바쁘지 않으면)로 써야 한다.
- “He is cut out to be a doctor.”: “be cut out to be”는 “~에 적임이다”이므로 “He is not cut out to be a doctor.”가 되어야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요