다음 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것은?Entra en vigo… | [7급 국가직 스페인어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 13년 1회차
다음 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것은?Entra en vigor el alto el fuego acordado por Israel y Hamas.
1
이스라엘과 하마스에 의해 결정된 사격 개시가 실행에 옮겨진다.
2
이스라엘과 하마스가 합의한 정전이 효력을 발생한다.
3
이스라엘과 하마스가 실행한 사격 중지는 효과가 있다.
4
이스라엘과 하마스가 결행한 사격 개시는 효과가 있다.
해설
가장 적절한 번역은 '이스라엘과 하마스가 합의한 정전이 효력을 발생한다'이다.
entrar en vigor는 '효력이 발생하다(발효되다)', el alto el fuego는 '정전(사격 중지)', acordado는 '합의된'이라는 뜻이다.
- '결정된 사격 개시가 실행에 옮겨진다'는 alto el fuego를 사격 개시로 정반대로 옮겼다.
- '실행한 사격 중지는 효과가 있다'는 acordado(합의한)를 '실행한'으로, entrar en vigor를 '효과가 있다'로 잘못 옮겼다.
- '결행한 사격 개시는 효과가 있다'는 정전의 의미와 발효의 의미를 모두 잘못 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요