다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.비록 엄마가 … | [7급 국가직 스페인어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 스페인어] 13년 1회차
다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.
비록 엄마가 아이들을 일찍 잠자리에 들게 하지만, 그들은 늦게 일어난다.
1
Aunque su mamá acuesta a los niños temprano, ellos despiertan tarde.
2
Aunque su mamá acuesta a los niños temprano, ellos se despiertan tarde.
3
Aunque su mamá se acuesta a los niños temprano, ellos despiertan tarde.
4
Aunque su mamá se acuesta a los niños temprano, ellos se despiertan tarde.
해설

가장 적절한 번역은 Aunque su mamá acuesta a los niños temprano, ellos se despiertan tarde.이다.

남을 '재우다'는 타동사 acostar(acostar a alguien)이고, 스스로 '잠에서 깨다'는 재귀동사 despertarse이다.

  • acuesta a los niños에 ellos despiertan을 짝지은 번역은 '잠에서 깨다'의 뜻으로 일반적으로 쓰는 재귀형 se despiertan이 아니어서 가장 적절하지 않다.
  • se acuesta a los niños에 ellos despiertan을 짝지은 번역은 '엄마 자신이 눕다'는 재귀 의미에 목적어가 겹친 데다 뒤 절도 재귀형이 아니다.
  • se acuesta a los niños에 se despiertan을 짝지은 번역은 뒤 절은 맞지만 앞 절의 재귀 용법 오류가 그대로 남아 있다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 스페인어] 13년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 스페인어 기출문제 암기장 전체 보기