다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.치마가 마음에… | [7급 국가직 스페인어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 13년 1회차
다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.치마가 마음에 안 들어, 하나도 예쁘지 않아.
1
No quiero la falda, no es bonito.
2
No gusto la falda, no es nunca bonita.
3
No me gusta la falda, no es nada bonita.
4
No deseo la falda, no es demasiado bonito.
해설
가장 적절한 번역은 No me gusta la falda, no es nada bonita.이다.
'마음에 들다'는 간접목적어를 쓰는 gustar 구문(me gusta)으로, '하나도 ~않다'는 no ~ nada로 나타내며 형용사는 la falda에 맞춰 여성형 bonita가 된다.
- No quiero la falda는 '원하지 않는다'는 뜻이고 bonito가 여성 명사와 성이 맞지 않는다.
- No gusto la falda는 gustar 구문에서 간접목적대명사 me가 빠져 비문이며, nunca는 '결코(한 번도)'라는 시간적 부정이다.
- No deseo la falda는 '바라지 않는다'는 뜻이고, demasiado는 '너무'라는 뜻이며 bonito도 성이 맞지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요