다음 문장을 불어로 잘못 옮긴 것은?거리의 소음이 너무 심해 나는 잠을… | [7급 국가직 불어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 13년 1회차
다음 문장을 불어로 잘못 옮긴 것은?거리의 소음이 너무 심해 나는 잠을 잘 잘 수가 없었다.
1
Il y avait trop de bruit dans la rue. C'est pourquoi je ne pouvais pas bien dormir.
2
Je ne pouvais pas bien dormir même s'il y avait trop de bruit dans la rue.
3
Il y avait tellement de bruit dans la rue que je ne pouvais pas bien dormir.
4
Je ne pouvais pas bien dormir, parce qu'il y avait trop de bruit dans la rue.
해설
잘못 옮긴 것은 même si를 쓴 문장이다.
même si는 양보(~하더라도)를 나타내므로 '소음이 심했는데도 잘 수 없었다'는 어색한 뜻이 되어 원문의 인과 관계를 살리지 못한다.
- C'est pourquoi를 쓴 문장: '그래서'로 원인과 결과를 바르게 연결했다.
- tellement de… que를 쓴 문장: '너무 ~해서 …하다'는 결과 구문으로 옳다.
- parce que를 쓴 문장: 원인을 나타내는 접속사로 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요