다음 우리말을 독일어로 바르게 옮긴 것은?그가 어제 떠났더라면 그 소녀… | [7급 국가직 독어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 13년 1회차
다음 우리말을 독일어로 바르게 옮긴 것은?그가 어제 떠났더라면 그 소녀를 만났을 텐데.
1
Wenn er gestern abgefahren wäre, hätte er das Mädchen getroffen.
2
Wenn er gestern abgefahrt wäret, hättet er die Mädchen getroffen.
3
Wenn er wäret gestern abgefahren, er hättet die Mädchen getroffen.
4
Wenn er gestern abgefahrt wäre, hätte er die Mädchen getroffen.
해설
과거 사실의 반대를 가정하므로 접속법 2식 과거(wäre/hätte + 과거분사)를 쓴 Wenn er gestern abgefahren wäre, hätte er das Mädchen getroffen이 옳다.
abfahren은 과거분사가 abgefahren이고 완료조동사로 sein을 쓴다. Mädchen은 중성 단수이므로 관사는 das이다.
- abgefahrt라는 형태는 없고, er에 wäret·hättet(ihr 형태)를 쓴 문장은 인칭 변화가 틀렸다.
- Wenn 부문에서 정동사 wäret을 주어 바로 뒤에 둔 문장은 후치 어순을 어겼고, 주문도 정동사가 먼저 와야 한다.
- die Mädchen은 복수가 되어 그 소녀라는 뜻과 맞지 않으며 abgefahrt도 잘못된 분사다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요