다음 글을 읽고 물음에 답하시오.(가) 광혜원 이월마을에서 칠현산 기슭… | [7급 국가직 국어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 국어] 13년 1회차
다음 글을 읽고 물음에 답하시오.(가) 광혜원 이월마을에서 칠현산 기슭에 이르기 전에
그만 나는 영문 모를 드넓은 자작나무 분지로 접어들었다
누군가가 가라고 내 등을 떠밀었는지 나는 뒤돌아 보았다
아무도 없다 다만 눈발에 익숙한 먼 산에 대해서
아무런 상관도 없게 자작나무 숲의 벗은 몸들이
이 세상을 ㉠ 정직하게 한다 그렇구나 겨울 나무들만이 ㉡ 타락을 모른다
(나) 슬픔에는 거짓이 없다 어찌 삶으로 울지 않은 사람이 있겠느냐
오래오래 우리나라 여자야말로 울음이었다 스스로 달래어온 울음이었다
자작나무는 저희들끼리건만 찾아든 나까지 하나가 된다
누구나 다 여기 오지 못해도 여기에 온 것이나 다름없이
자작나무는 오지 못한 사람 하나하나와도 함께인 양 아름답다
(다) 나는 나무와 나뭇가지와 깊은 하늘 속의 우듬지의 떨림을 보며
나 자신에게도 세상에도 우쭐해서 나뭇짐 지게 무겁게 지고 싶었다
아니 이런 추운 곳의 ㉢ 적막으로 태어나는 눈엽이나
삼거리 술집의 삶은 고기처럼 순하고 싶었다
너무나 ㉣ 교조적인 삶이었으므로 미풍에 대해서도 사나웠으므로
(라) 얼마 만이냐 이런 곳이야말로 우리에게 십여 년 만에 ㉤ 강렬한 곳이다
강렬한 이 ㉥ 경건성! 이것은 나 한 사람에게가 아니라
온 세상을 향해 말하는 것을 내 벅찬 가슴은 벌써 알고 있다
사람들도 자기가 모든 낱낱 중의 하나임을 깨달을 때가 온다
나는 어린 시절에 이미 늙어버렸다 여기 와서 나는 또 태어나야 한다
그래서 이제 나는 자작나무의 ㉦ 천부적인 겨울과 함께
깨물어 먹고 싶은 어여쁨에 들떠 남의 어린 외동으로 자라난다
(마) 나는 광혜원으로 내려가는 길을 등지고 삭풍의 칠현산 험한 길로 서슴없이 ㉧ 지향했다
- 고은, ‘자작나무 숲으로 가서’ -
한자어를 한자로 옮길 때 바르지 못한 것이 있는 것은?
1
㉠: 正直, ㉡: 墮落
2
㉢: 寂寞, ㉣: 敎條
3
㉤: 强烈, ㉥: 敬虔
4
㉦: 天賦, ㉧: 志向
해설
㉧ ‘지향’은 험한 길로 나아간다는 뜻이므로 指向으로 적어야 하며, ‘志向’으로 옮긴 것이 바르지 않다.
‘志向’은 어떤 목표로 뜻이 쏠리어 향함이고, ‘指向’은 정한 방향으로 나아감이다. 시에서는 ‘칠현산 험한 길로’ 실제로 향하는 행위이므로 ‘指向’이 맞다. ㉦ ‘천부(天賦)’는 하늘이 준 것이라는 뜻으로 바르다.
- ㉠ 正直(정직), ㉡ 墮落(타락): 모두 바르게 옮겼다.
- ㉢ 寂寞(적막), ㉣ 敎條(교조): 모두 바르게 옮겼다.
- ㉤ 强烈(강렬), ㉥ 敬虔(경건): 모두 바르게 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요