우리말을 중국어로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 중국어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 중국어] 14년 1회차
우리말을 중국어로 잘못 옮긴 것은?
1
놀기 좋은 곳이면 그는 어디든 가서 논다.
→ 哪儿好玩儿, 他就去哪儿玩儿。
2
학교에서 그녀를 외국으로 유학을 보내려 한다고 들었다.
→ 听说学校要送她到国外去留学。
3
어제 내가 그를 찾아갔을 때, 그는 기숙사에서 텔레비전을 보고 있었다.
→ 昨天我去找他的时候,他正在宿舍里看了电视。
4
이번 시험을 순조롭게 통과하기 위해서 우리는 요 며칠 동안 열심히 공부해야 한다.
→ 为了顺利通过这次考试,我们这几天得努力学习。
해설

잘못 옮긴 것은 他正在宿舍里看了电视가 들어간 문장이다.

正在는 동작의 진행을 나타내므로 완료를 나타내는 동태조사 了와 함께 쓸 수 없다. '他正在宿舍里看电视呢'로 써야 한다.

  • '哪儿好玩儿, 他就去哪儿玩儿'은 의문대명사 호응 구문으로 '놀기 좋은 곳이면 어디든'을 바르게 옮겼다.
  • '听说学校要送她到国外去留学'는 유학을 보내려 한다는 뜻을 바르게 옮겼다.
  • '为了顺利通过这次考试,我们这几天得努力学习'는 목적과 당위를 바르게 옮겼다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 중국어] 14년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 중국어 기출문제 암기장 전체 보기