우리말을 일본어로 가장 바르게 표현한 것을 고르시오.좋은 냄새네요. 맛… | [7급 국가직 일어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 14년 1회차
우리말을 일본어로 가장 바르게 표현한 것을 고르시오.좋은 냄새네요. 맛있을 것 같아요.
1
いい匂いですね。おいしいらしいです。
2
いい匂いですね。おいしいみたいです。
3
いい匂いですね。おいしようです。
4
いい匂いですね。おいしそうです。
해설
냄새를 맡고 직감적으로 「맛있을 것 같다」고 판단할 때는 양태의 そうだ를 써서 おいしそうです라고 한다.
イ형용사는 어간에 そうだ를 붙이므로 おいしい → おいしそう가 된다.
- らしい는 전해 들은 정보나 간접 근거에 의한 추량이어서 눈앞의 인상을 나타내기에 부적절하다.
- みたい는 정보나 정황에 근거한 추량(~인 듯하다)으로, 겉모습에서 받는 직감적 인상과는 뉘앙스가 다르다.
- おいしようです는 형태 자체가 틀렸다(ようだ는 おいしいようだ처럼 기본형에 붙는다).
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요