우리말을 일본어로 가장 바르게 표현한 것을 고르시오.부자라고 해서 꼭 … | [7급 국가직 일어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 14년 1회차
우리말을 일본어로 가장 바르게 표현한 것을 고르시오.부자라고 해서 꼭 행복한 것만은 아니다.
1
金持ちだからといってきっと幸せだけではない。
2
金持ちだからといって幸せだとは限らない。
3
金持ちだとして幸せとは限らない。
4
金持ちだとして必ずしも幸せなものではない。
해설
「~라고 해서 꼭 ~인 것은 아니다」는 ~からといって~とは限らない로 표현한다.
からといって는 이유를 들어 일반화하는 것을 부정하는 접속 표현이고, とは限らない가 부분 부정을 나타낸다.
- きっと幸せだけではない는 きっと(틀림없이)와 だけではない(~만이 아니다)가 어울리지 않아 부분 부정의 뜻이 되지 않는다.
- 金持ちだとして幸せとは限らない는 だとして가 「~라고 치고」라는 가정의 뜻이어서 「~라고 해서」를 나타내지 못한다.
- 金持ちだとして必ずしも幸せなものではない도 だとして의 가정 의미 때문에 원문의 뜻과 어긋난다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요