다음 문장을 불어로 올바르게 옮긴 것은?내일 비가 오지 않는 한 우리는… | [7급 국가직 불어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 14년 1회차
다음 문장을 불어로 올바르게 옮긴 것은?내일 비가 오지 않는 한 우리는 여행을 떠날 것이다.
1
Nous partirons en voyage pourvu qu'il pleuve demain.
2
Nous partirons en voyage à condition qu'il pleuve demain.
3
Nous partirons en voyage à moins qu'il pleuve demain.
4
Nous partirons en voyage bien qu'il pleuve demain.
해설
올바른 번역은 à moins qu'il pleuve를 쓴 문장이다.
à moins que + 접속법은 '~하지 않는 한'이라는 뜻으로, 허사 ne를 덧붙여 à moins qu'il ne pleuve로 쓰기도 한다.
- pourvu qu'il pleuve: '비가 오기만 하면'이라는 조건이 되어 뜻이 반대이다.
- à condition qu'il pleuve: '비가 온다는 조건으로'가 되어 뜻이 반대이다.
- bien qu'il pleuve: '비가 오는데도'라는 양보의 뜻이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요