다음 문장을 불어로 올바르게 옮긴 것은?네가 도착할 때, 그는 이미 비… | [7급 국가직 불어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 14년 1회차
다음 문장을 불어로 올바르게 옮긴 것은?네가 도착할 때, 그는 이미 비행기를 타고 있을 거야.
1
Quand tu arrives, il a déjà pris l'avion.
2
Quand tu arriveras, il aura déjà pris l'avion.
3
Quand tu arrives, il avait déjà pris l'avion.
4
Quand tu arriveras, il aurait déjà pris l'avion.
해설
올바른 번역은 Quand tu arriveras, il aura déjà pris l'avion.이다.
미래의 일에 대해 quand절에는 단순미래를 쓰고, 그 미래 시점 이전에 완료될 일은 전미래(futur antérieur)로 나타낸다.
- Quand tu arrives, il a déjà pris: 현재·복합과거로 미래 시점을 나타내지 못한다.
- Quand tu arrives, il avait déjà pris: 대과거는 과거 기준의 완료이다.
- Quand tu arriveras, il aurait déjà pris: 조건법 과거는 가정·추측의 뜻이 되어 단정적 미래 완료가 아니다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요