다음 문장을 우리말로 올바르게 옮긴 것은?Im Zeitalter der… | [7급 국가직 독어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 14년 1회차
다음 문장을 우리말로 올바르게 옮긴 것은?Im Zeitalter der Billigflüge gibt es zahlreiche
Fluggesellschaften, die sehr preiswerte Angebote für
inländische Flüge offerieren.
1
저가 항공 시대임에도 불구하고 많은 여행객들이 매우 비싼 가격에 비행기를 이용하고 있다.
2
저가 항공 시대임에도 불구하고 매우 비싼 요금을 제시하는 국내선 항공사들이 많이 있다.
3
저가 항공 시대에 많은 항공사들은 매우 저렴한 국내선 상품을 제공하고 있다.
4
수많은 저가 항공사들이 국제선도 매우 싼 요금으로 운행하고 있다.
해설
'저가 항공 시대에 많은 항공사가 매우 저렴한 국내선 상품을 제공한다'는 번역이 옳다.
preiswerte Angebote는 저렴한 상품, inländische Flüge는 국내선이다. 'Im Zeitalter'는 단순히 '~시대에'이며 양보의 의미가 없다.
- 여행객이 비싼 가격에 이용: 주어가 항공사이고 요금도 저렴하다.
- 비싼 요금 제시 항공사: preiswert는 '저렴한'이며 '~에도 불구하고'의 의미도 없다.
- 국제선도 싼 요금: inländisch는 국내선이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요