다음 문장을 독일어로 올바르게 옮긴 것은?창가에 있는 탁자 위에 누가 … | [7급 국가직 독어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 14년 1회차
다음 문장을 독일어로 올바르게 옮긴 것은?창가에 있는 탁자 위에 누가 책을 올려놓았습니까?
1
Wer hat das Buch auf den Tisch am Fenster gelegt?
2
Wer hat das Buch auf den Tisch ans Fenster gelegt?
3
Wer hat das Buch auf dem Tisch am Fenster gelegt?
4
Wer hat das Buch auf dem Tisch ans Fenster gelegt?
해설
legen은 방향을 나타내 auf den Tisch(4격)를, 탁자의 위치 수식은 am Fenster(3격)를 쓰므로 'auf den Tisch am Fenster gelegt'가 옳다.
3·4격 지배 전치사는 이동 방향(wohin)이면 4격, 위치(wo)면 3격이다.
- auf den Tisch ans Fenster: 탁자가 창가에 '있는' 위치이므로 ans(4격)가 아니라 am이어야 한다.
- auf dem Tisch am Fenster: legen의 목표 지점은 4격이어야 하므로 dem이 틀렸다.
- auf dem Tisch ans Fenster: 두 격이 모두 뒤바뀌었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요