다음 문장을 독일어로 올바르게 옮긴 것은?우리는 어제 영화를 한 편 본… | [7급 국가직 독어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 14년 1회차
다음 문장을 독일어로 올바르게 옮긴 것은?우리는 어제 영화를 한 편 본 후에 음식점으로 갔다.
1
Nachdem wir gestern einen Film gesehen haben, gingen wir ins Restaurant.
2
Nachdem wir gestern einen Film gesehen haben, sind wir ins Restaurant gegangen.
3
Nachdem wir gestern einen Film gesehen hatten, gingen wir ins Restaurant.
4
Nachdem wir gestern einen Film gesehen hatten, waren wir ins Restaurant gegangen.
해설
주절이 과거(gingen)이면 nachdem절은 그보다 앞선 과거완료(hatten gesehen)여야 하므로 'Nachdem ... gesehen hatten, gingen wir ins Restaurant'가 옳다.
nachdem 시제 일치: 주절 현재 ↔ 부문 현재완료, 주절 과거·현재완료 ↔ 부문 과거완료.
- haben – gingen: 부문 현재완료와 주절 과거의 시제 짝이 맞지 않는다.
- haben – sind gegangen: 과거 사건인데 부문이 현재완료라 한 단계 앞선 시제가 표현되지 않는다.
- hatten – waren gegangen: 주절과 부문이 모두 과거완료라 선후 관계가 드러나지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요