다음 문장을 우리말로 올바르게 옮긴 것은?Er hat Sorge, da… | [7급 국가직 독어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 14년 1회차
다음 문장을 우리말로 올바르게 옮긴 것은?Er hat Sorge, dass er wegen der Terroranschläge, die
sich in der letzten Zeit in London ereignet haben,
Sehenswürdigkeiten verpassen könnte.
1
그는 앞으로 런던에서 발생할지도 모를 테러 사건 때문에 관광 명소를 구경하지 못할 수도 있어 불안해하고 있다.
2
그는 최근 런던에서 발생한 테러 사건 때문에 관광 명소를 구경하지 못한 것을 후회하고 있다.
3
그는 최근 런던에서 발생한 테러 사건 때문에 관광 명소를 구경하지 못해 화가 나 있다.
4
그는 최근 런던에서 발생한 테러 사건 때문에 관광 명소를 구경하지 못할까 봐 걱정하고 있다.
해설
Sorge haben, dass ~ könnte는 '~할까 봐 걱정하다'이므로 '최근 발생한 테러 때문에 명소를 구경하지 못할까 봐 걱정한다'는 번역이 옳다.
관계문 die sich in der letzten Zeit ereignet haben은 '최근에 발생한'으로 이미 일어난 사건이며, könnte는 앞으로의 가능성을 나타낸다.
- 앞으로 발생할지도 모를 테러: 관계문이 현재완료로 이미 일어난 테러를 가리킨다.
- 구경하지 못한 것을 후회: 후회가 아니라 걱정이며, 아직 놓친 것이 아니다.
- 구경하지 못해 화가 남: Sorge는 걱정이며 könnte는 가능성이라 이미 놓쳤다는 해석이 틀렸다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요