우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은? | [7급 국가직 중국어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 15년 1회차
우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?
1
나는 이 역사소설을 중국어로 번역하려고 한다.
→ 我想翻译成中文这篇历史小说。
2
나는 그녀를 바로 알아보았다.
→ 我马上认出她来了。
3
그는 오늘 아침에 옷을 널어놓았다.
→ 他把衣服今天早上晾起来了。
4
나는 판매원에게 200위안을 건네주었다.
→ 我交售票员给两百块钱了。
해설
바르게 옮긴 것은 我马上认出她来了。이다.
방향보어 出来의 목적어는 出와 来 사이에 놓을 수 있으므로 认出她来는 바른 표현이다.
- 翻译成中文 뒤에 목적어를 둘 수 없으므로 '我想把这篇历史小说翻译成中文'처럼 把자문으로 써야 한다.
- 시간사는 把 앞에 와야 하므로 '他今天早上把衣服晾起来了'가 맞다.
- 交给 사이에 사람을 끼울 수 없으므로 '我交给售票员两百块钱了'로 써야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요