우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?그는 배가 너무 고파서 단번에 만두… | [7급 국가직 중국어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 중국어] 15년 1회차
우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?
그는 배가 너무 고파서 단번에 만두 한 판을 먹어 치웠다.
1
他饿极了,一下子就把一大盘饺子吃光了。
2
他饿极了,就把一下子一大盘饺子吃光了。
3
他饿极了,一下子就吃光把一大盘饺子了。
4
他饿极了,就把一大盘饺子吃一下子光了。
해설

바른 번역은 他饿极了,一下子就把一大盘饺子吃光了。이다.

부사어 一下子·就는 把 앞에 오고, 把 뒤에는 목적어 + 동사 + 결과보어(吃光)가 이어져야 한다.

  • 一下子를 把 뒤에 둔 문장은 부사어 위치가 잘못되었다.
  • 吃光을 把 앞에 둔 문장은 把자문의 어순을 어겼다.
  • 吃一下子光처럼 동사와 결과보어 사이에 다른 말을 넣을 수 없다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 중국어] 15년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 중국어 기출문제 암기장 전체 보기