우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?그는 당신만큼 세심하지 않아요. | [7급 국가직 중국어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 15년 1회차
우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?그는 당신만큼 세심하지 않아요.
1
他比你不那么细心。
2
他比你那么不细心。
3
他没有你那么细心。
4
他比你没有那么细心。
해설
바른 번역은 他没有你那么细心。이다.
'A는 B만큼 ~하지 않다'는 A + 没有 + B + (那么) + 형용사 구조로 나타낸다.
- 比 비교문에서는 형용사 앞에 不를 넣어 부정할 수 없으므로 比你不那么细心은 틀리다.
- 比你那么不细心도 比 비교문에 那么와 부정을 섞어 비문이다.
- 比와 没有를 함께 쓴 比你没有那么细心은 두 비교 구조가 겹친 비문이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요