우리말을 일본어로 가장 바르게 표현한 것은?그는 최근에 뭔가 나를 피하… | [7급 국가직 일어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 15년 1회차
우리말을 일본어로 가장 바르게 표현한 것은?그는 최근에 뭔가 나를 피하는 듯한 느낌이 든다.
1
彼は最近になんだか私のことを逃げているみたいな感じがする。
2
彼は最近なんだか私のことを避けているような気がする。
3
彼は最近になぜか私のことを避けているらしい気がする。
4
彼は最近なぜか私のことを逃げているそうな感じがする。
해설
가장 바른 표현은 「彼は最近なんだか私のことを避けているような気がする」이다.
‘사람을 피하다’는 타동사 避ける(~を避ける)를 쓰고, ‘~하는 듯한 느낌이 든다’는 ような気がする가 자연스럽다.
- 「逃げる」는 자동사라 「私のことを逃げる」가 성립하지 않으며, 「最近に」도 부자연스럽다.
- 「らしい気がする」는 전문·추정의 らしい와 気がする가 어울리지 않는 어색한 결합이다.
- 「逃げているそうな」는 동사 조합과 양태 そうだ의 접속이 모두 어색하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요