우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은? | [7급 국가직 일어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 15년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은?
1
시험을 봤지만 전혀 자신이 없다.
→ 試験を受けたものの、全く自信がない。
2
이제 곧 오십니다.
→ まもなくお見えになります。
3
설마 그런 일은 없겠지.
→ よもやそんなことはないはずがない。
4
세세한 데까지 배려하다.
→ 細かいことにまで気配りする。
해설
‘설마 그런 일은 없겠지’를 「よもやそんなことはないはずがない」로 옮긴 것이 부적절하다.
「ないはずがない」는 이중부정으로 ‘없을 리가 없다(=있다)’는 뜻이 되므로, よもや…あるまい / ないだろう로 써야 한다.
- 「受けたものの」는 ‘봤지만’의 역접으로 적절하다.
- 「お見えになります」는 ‘오시다’의 존경 표현으로 적절하다.
- 「細かいことにまで気配りする」는 ‘세세한 데까지 배려하다’로 적절하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요