밑줄 친 부분에 들어갈 말로 알맞은 것은?A : Este chico e… | [7급 국가직 스페인어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 15년 1회차
밑줄 친 부분에 들어갈 말로 알맞은 것은?A : Este chico es muy grosero, ¿verdad?
B : Es igual que su padre.
A : Sí, claro, y _________________________________. No lo podrá evitar.
B : Hombre, podía hacer un esfuerzo por ser un poco más sociable.
A : Vamos, yo no digo que no pueda, pero es que cada uno es como es.
1
de tal palo tal astilla
2
más ven cuatro ojos que dos
3
a buen hambre no hay pan duro
4
a quien madruga, Dios le ayuda
해설
빈칸에는 de tal palo tal astilla가 들어간다.
이 속담은 "그 나무에 그 조각", 곧 부전자전을 뜻한다. B가 "아버지와 똑같다"고 하자 A가 맞장구치는 상황이므로 자연스럽다.
- más ven cuatro ojos que dos는 "여러 사람이 보는 것이 낫다"는 뜻으로 문맥과 무관하다.
- a buen hambre no hay pan duro는 "시장이 반찬"이라는 뜻이다.
- a quien madruga, Dios le ayuda는 "일찍 일어나는 사람이 복을 받는다"는 뜻이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요