다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?De haber vivido t… | [7급 국가직 스페인어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 15년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?De haber vivido tú en un pueblo pequeño, las grandes ciudades te parecerían insoportables.
1
네가 작은 마을에서 살았다면 대도시가 견디기 어렵게 느껴질 거야.
2
너는 작은 마을에서 성장해서 대도시에서 견디기 어려운 시련을 겪었어.
3
대도시 사람들은 네가 작은 마을에서 살았던 삶에 대해 견디기 어려울 것 같다고 말해.
4
네가 작은 마을에서 자랐기 때문에 대도시 사람들은 너를 견디기 힘들어해.
해설
올바른 번역은 "네가 작은 마을에서 살았다면 대도시가 견디기 어렵게 느껴질 거야."이다.
De + 완료부정사(haber vivido)는 si 조건절을 대신하는 구문으로 "~했다면"을 뜻한다. 주절의 조건법 parecerían은 "~하게 느껴질 것이다"라는 가정의 결과를 나타낸다.
- "성장해서 시련을 겪었다"는 해석은 조건이 아닌 사실로 옮겼고 시련이라는 내용도 원문에 없다.
- "대도시 사람들이 말한다"는 해석은 원문에 없는 주어와 동사를 넣었다.
- "자랐기 때문에 사람들이 너를 견디기 힘들어한다"는 해석은 조건을 이유로 바꾸고 견디는 주체도 뒤바꿨다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요