다음 문장을 스페인어로 옮긴 것으로 적절하지 않은 것은?나는 일주일째 … | [7급 국가직 스페인어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 15년 1회차
다음 문장을 스페인어로 옮긴 것으로 적절하지 않은 것은?나는 일주일째 학교에 가지 않고 있다.
1
No voy al colegio desde hace una semana.
2
Hace una semana que no voy al colegio.
3
Llevo una semana sin ir al colegio.
4
Mientras una semana no estoy yendo al colegio.
해설
적절하지 않은 번역은 Mientras una semana no estoy yendo al colegio.이다.
mientras는 "~하는 동안"이라는 접속사로, 지속 기간을 나타내지 못한다. "일주일째 ~하고 있다"는 desde hace, hace … que, llevar … sin 구문으로 표현한다.
- No voy al colegio desde hace una semana.는 desde hace로 지속 기간을 나타낸 올바른 번역이다.
- Hace una semana que no voy al colegio.는 hace + 기간 + que 구문으로 올바르다.
- Llevo una semana sin ir al colegio.는 llevar + 기간 + sin + 부정사로 올바르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요