다음 문장을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?내가 잡지를 읽고 있을 때 어… | [7급 국가직 스페인어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 스페인어] 15년 1회차
다음 문장을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?
내가 잡지를 읽고 있을 때 어머니가 방으로 들어오셨다.
1
Cuando yo leí la revista, mi madre entró en la habitación.
2
Cuando yo leía la revista, mi madre entraba en la habitación.
3
Cuando yo leí la revista, mi madre entraba en la habitación.
4
Cuando yo leía la revista, mi madre entró en la habitación.
해설

올바른 번역은 Cuando yo leía la revista, mi madre entró en la habitación.이다.

"읽고 있을 때"는 진행 중이던 배경 동작이므로 불완료과거(leía), "들어오셨다"는 그 사이에 일어난 일회적 사건이므로 단순과거(entró)를 쓴다.

  • leí … entró 조합은 배경 동작을 완결된 사건으로 표현해 "다 읽었을 때 들어왔다"는 뜻이 된다.
  • leía … entraba 조합은 어머니가 들어오는 동작까지 반복·진행으로 표현해 일회적 사건이 드러나지 않는다.
  • leí … entraba 조합은 배경과 사건의 시제가 서로 뒤바뀌었다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 스페인어] 15년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 스페인어 기출문제 암기장 전체 보기