밑줄 친 부분의 의미와 가장 가까운 것은?Они беспокоились… | [7급 국가직 러시아어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 러시아어] 15년 1회차
밑줄 친 부분의 의미와 가장 가까운 것은?Они беспокоились, что я, образованный человек, живу в деревне, верчусь, как белка в колесе, но без гроша.
1
돈은 있지만 따분하게 살고 있다.
2
돈은 없지만 재미있게 살고 있다.
3
동분서주하지만 돈 한 푼 벌지 못한다.
4
돈 한 푼 없이 집에 틀어 박혀 있다.
해설
밑줄 친 부분은 «동분서주하지만 돈 한 푼 벌지 못한다»는 뜻이다.
вертеться, как белка в колесе 는 «쳇바퀴 속 다람쥐처럼 바쁘게 돌아치다», без гроша는 «한 푼도 없이»라는 관용 표현이다.
- 돈은 있지만 따분하게 산다 — без гроша(무일푼)와 정면으로 어긋난다.
- 돈은 없지만 재미있게 산다 — 쳇바퀴처럼 바쁘게 돌아치는 고단함을 담지 못한다.
- 돈 한 푼 없이 집에 틀어박혀 있다 — 바쁘게 움직인다는 вертеться 의 의미와 반대이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요