밑줄 친 부분을 우리말로 가장 올바르게 옮긴 것은?A : Hast du… | [7급 국가직 독어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 15년 1회차
밑줄 친 부분을 우리말로 가장 올바르게 옮긴 것은?A : Hast du schon gehört? Udo hat sich einen Porsche gekauft.
B : Mensch, das Auto war sicherlich nicht preiswert, oder?
A : Ich kann mir ein solches Auto jedenfalls nicht leisten.
1
어쨌든 나는 그런 차를 운전할 수 없다.
2
어쨌든 나는 그런 차를 타고 다닐 생각이 없다.
3
어쨌든 나는 그런 차를 살 돈이 없다.
4
어쨌든 나는 그런 차를 사고 싶지 않다.
해설
올바른 번역은 어쨌든 나는 그런 차를 살 돈이 없다이다.
sich (Dativ) etwas leisten können은 ~을 살(감당할) 경제적 여유가 있다는 뜻이므로, 부정문은 그만한 돈이 없다는 의미다.
- 운전할 수 없다는 번역은 fahren können에 해당한다.
- 타고 다닐 생각이 없다는 번역은 의지를 말하는 것이라 leisten의 뜻과 다르다.
- 사고 싶지 않다는 번역은 욕구의 부정이지 경제적 능력의 부정이 아니다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요