다음 문장을 독일어로 올바르게 옮긴 것은?오늘 시위에서 또 사망자가 발… | [7급 국가직 독어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 15년 1회차
다음 문장을 독일어로 올바르게 옮긴 것은?오늘 시위에서 또 사망자가 발생했다고 한다.
1
Bei den Demonstrationen von heute soll es wieder Todesopfer gegeben haben.
2
Bei den Demonstrationen von heute will es wieder Todesopfer gegeben haben.
3
Bei den Demonstrationen von heute hat es wieder Todesopfer gegeben sollen.
4
Bei den Demonstrationen von heute sei es wieder Todesopfer gegeben.
해설
올바른 번역은 soll es wieder Todesopfer gegeben haben을 쓴 문장이다.
‘~했다고 한다’처럼 남에게 들은 소문·보도를 전할 때는 화법조동사 sollen을 쓰고, 과거 사실이므로 완료부정사(gegeben haben)와 결합한다.
- wollen + 완료부정사는 주어 자신이 ~했다고 주장한다는 뜻이라 비인칭 es와 맞지 않는다.
- hat … gegeben sollen은 과거분사와 화법조동사를 잘못 결합한 비문이며, 전문(傳聞)은 sollen + 완료부정사로 나타낸다.
- sei es … gegeben은 es gibt 구문에 필요한 완료 조동사 haben이 빠져 비문이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요