우리말을 중국어로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 중국어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 16년 1회차
우리말을 중국어로 잘못 옮긴 것은?
1
나는 마음이 너무 답답해서 나가서 좀 걷고 싶어.
→ 我心里闷得慌,想出去走走。
2
날씨가 더워서 나는 밤새 잠을 잘 못 잤어.
→ 天气很热,我整个晚上都没睡好觉。
3
새 단어가 아무리 많더라도 나는 기억할 수 있다.
→ 生词再多,我也能记得住。
4
벨이 울리자마자 선생님이 교실로 걸어 들어오셨다.
→ 铃声一响,老师就走进来教室了。
해설
잘못 옮긴 것은 铃声一响,老师就走进来教室了。이다.
복합방향보어 ‘进来’와 장소 목적어가 함께 쓰이면 장소는 반드시 ‘来/去’ 앞에 와야 하므로 ‘走进教室来’로 고쳐야 한다.
- 我心里闷得慌: ‘闷得慌’(답답해 견딜 수 없다)이 바르게 쓰였다.
- 我整个晚上都没睡好觉: ‘밤새 잘 못 잤다’를 바르게 옮겼다.
- 生词再多,我也能记得住: ‘再……也……’(아무리 ~해도)와 가능보어가 바르게 쓰였다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요