대화의 내용으로 보아 老王의 안색이 좋지 않은 이유는?A : 老王,您今… | [7급 국가직 중국어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 16년 1회차
대화의 내용으로 보아 老王의 안색이 좋지 않은 이유는?A : 老王,您今天脸色不太好,是不是哪儿不舒服?
B : 真是哪儿不舒服还好呢!就为那芝麻大的一件事,我那口子又跟我吵了一场,真没劲!
1
因为他身体不舒服。
2
因为他跟他爱人吵架了。
3
因为他跟同事发生了争吵。
4
因为他种了一整天芝麻,浑身没劲儿。
해설
老王의 안색이 나쁜 이유는 아내와 다퉜기 때문이다.
‘我那口子’는 자신의 배우자를 가리키는 구어 표현이고, ‘芝麻大的一件事’는 ‘깨알만 한 사소한 일’이라는 비유이다.
- 因为他身体不舒服。: ‘어디가 아프면 차라리 낫겠다’고 하여 몸이 아픈 것은 아니다.
- 因为他跟同事发生了争吵。: 다툰 상대는 동료가 아니라 배우자이다.
- 因为他种了一整天芝麻: ‘芝麻’는 사소함의 비유일 뿐 실제 깨 농사가 아니다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요