우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?그는 열 시간 기차를 타고서야 비로… | [7급 국가직 중국어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 16년 1회차
우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?그는 열 시간 기차를 타고서야 비로소 베이징에 도착했다.
1
他才坐了十个小时火车到北京。
2
他才坐了火车十个小时到北京。
3
他坐了火车十个小时才到北京。
4
他坐了十个小时火车才到北京。
해설
바르게 옮긴 문장은 他坐了十个小时火车才到北京。이다.
시량보어는 ‘동사 + 了 + 시량 + 목적어’ 순서로 놓이며, ‘~하고서야 비로소’의 才는 뒤 동작(到北京) 앞에 놓인다.
- 他才坐了十个小时火车到北京。: 才가 앞 동작 앞에 놓여 ‘겨우 열 시간 탔다’는 뜻이 된다.
- 他才坐了火车十个小时到北京。: 才의 위치가 틀렸고 시량보어도 목적어 뒤에 놓였다.
- 他坐了火车十个小时才到北京。: 일반 명사 목적어가 있으면 시량보어는 목적어 앞에 두거나 ‘坐火车坐了十个小时’처럼 동사를 반복해야 하므로 틀린 어순이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요