우리말의 일본어 표현으로 적절한 것은?어두워지기 전에 돌아가는 게 좋을… | [7급 국가직 일어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 16년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 적절한 것은?어두워지기 전에 돌아가는 게 좋을 거예요.
1
暗くなるときに帰った方がいいですよ。
2
暗くならないうちに帰った方がいいですよ。
3
暗くなるあいだに帰った方がいいですよ。
4
暗くならないまえに帰った方がいいですよ。
해설
「~하기 전에」의 자연스러운 표현은 暗くならないうちに이다.
~ないうちに는 「어떤 상태가 되기 전에, 그렇게 되지 않은 동안에」 무언가를 해 두는 뜻으로, 어두워지기 전에 귀가하라는 우리말과 일치한다.
- 暗くなるときに: 「어두워질 때에」라는 시점 표현이 되어 「전에」의 의미가 없다.
- 暗くなるあいだに: あいだに는 기간 안의 일을 나타내며, 「어두워지는 동안에」가 되어 어색하다.
- 暗くならないまえに: まえに는 긍정형(暗くなるまえに)에 붙으며 부정형과 결합하지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요