밑줄 친 부분을 우리말로 적절하게 옮긴 것은?Javier : Papá,… | [7급 국가직 스페인어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 16년 1회차
밑줄 친 부분을 우리말로 적절하게 옮긴 것은?Javier : Papá, hoy volveré tarde. No me esperes despierto.
Papá : A las 9, aquí, Javier.
Javier : Pero, papá, a las 9 empieza la fiesta.
Papá : Me da igual. Tienes 17 años y vuelves a las 9.
Javier : Volviste ayer a la una de la madrugada.
Papá : Javier, no hay discusión. Y no protestes más. Cuando seas padre, comerás huevos.
1
부모의 은혜를 다 갚을 수는 없다.
2
어른이 되거든 네가 하고 싶은 대로 해라.
3
아버지가 되어 봐야 아버지의 마음을 알게 될 것이다.
4
부모가 되어 가족을 부양하려면 때로는 먹고 싶은 것도 참아야 한다.
해설
Cuando seas padre, comerás huevos는 '어른이 되거든 네가 하고 싶은 대로 해라'라는 뜻의 관용 표현이다.
글자 그대로는 '네가 아버지가 되면 달걀을 먹게 될 것이다'로, 달걀이 귀하던 시절 가장(家長)만 누리던 특권에서 나온 말이다. 즉 네가 가장이 되면 그때 네 뜻대로 하고, 지금은 내 말을 따르라는 의미로, 귀가 시간에 반발하는 아들을 누르는 아버지의 말과 맞는다.
- 부모의 은혜를 다 갚을 수 없다는 번역: 은혜·보답은 귀가 시간을 두고 다투는 대화와 무관하다.
- 아버지가 되어 봐야 아버지의 마음을 안다는 번역: 이해·공감이 아니라 '가장이 되어야 누리는 결정권'을 말하는 표현이라 핵심이 다르다.
- 먹고 싶은 것도 참아야 한다는 번역: huevos를 음식 그대로 해석했고, '먹게 될 것'이라는 원문과도 반대다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요