스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?¿Por qué no invert… | [7급 국가직 스페인어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 스페인어] 16년 1회차
스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?
¿Por qué no invertís en esa empresa farmacéutica cuanto dinero tenéis?
1
너희들이 가진 돈 전부를 그 제약회사에 투자하는 게 어떠니?
2
너희들은 돈이 얼마나 들었는지 왜 그 제약회사에 보고하지 않는 거니?
3
너희들이 투자한 돈이 얼마인지 왜 그 제약회사가 알려주지 않는 거니?
4
너희들이 가진 돈이 전부 얼마인지 왜 그 제약회사가 알고 싶어 하는 거니?
해설

바른 번역은 '너희들이 가진 돈 전부를 그 제약회사에 투자하는 게 어떠니?'이다.

¿Por qué no + 동사?는 '~하는 게 어때?'라는 제안 표현이고, 강세 없는 cuanto를 쓴 cuanto dinero tenéis는 '너희가 가진 모든 돈'(todo el dinero que tenéis)을 뜻한다.

  • 돈이 얼마나 들었는지 회사에 보고하지 않느냐는 번역: invertir(투자하다)를 '보고하다'로 잘못 옮겼다.
  • 투자한 돈이 얼마인지 회사가 알려주지 않느냐는 번역: 동사의 주어가 너희(invertís)인데 회사로 바꿨다.
  • 돈이 전부 얼마인지 회사가 알고 싶어 하느냐는 번역: 원문에 '알고 싶다'는 내용이 없다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 스페인어] 16년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 스페인어 기출문제 암기장 전체 보기