밑줄 친 부분을 우리말로 바르게 옮긴 것은?A : ¿Cuándo se … | [7급 국가직 스페인어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 16년 1회차
밑줄 친 부분을 우리말로 바르게 옮긴 것은?A : ¿Cuándo se fue Carmen?
B : No hace ni cinco minutos que se ha ido.
1
떠난 지 정확히 5분 됐어.
2
떠난 지 채 5분도 안됐어.
3
떠난 지 적어도 5분은 됐어.
4
떠난 지 대략 5분 정도 됐어.
해설
No hace ni cinco minutos que se ha ido는 '떠난 지 채 5분도 안 됐다'는 뜻이다.
'hace + 시간 + que'는 경과 시간을 나타내고, ni는 '~조차 (아니다)'라는 강조 부정이어서 '5분조차 되지 않았다'가 된다.
- 정확히 5분 됐다는 번역: exactamente 같은 말이 필요하며 부정의 의미가 없다.
- 적어도 5분은 됐다는 번역: al menos의 의미로, 오히려 5분 이상 지났음을 뜻한다.
- 대략 5분 정도 됐다는 번역: más o menos의 의미로 ni의 부정 강조와 맞지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요