우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?네 생일날 내가 너를 어느 레스토… | [7급 국가직 스페인어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 16년 1회차
우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?네 생일날 내가 너를 어느 레스토랑에 데려가기를 원하니?
1
¿Qué restaurante quieras que te lleve el día de tu cumpleaños?
2
¿Qué restaurante quieres que te lleva el día de tu cumpleaños?
3
¿A qué restaurante quieres que te lleve el día de tu cumpleaños?
4
¿A qué restaurante quieres que te llevo el día de tu cumpleaños?
해설
바른 번역은 ¿A qué restaurante quieres que te lleve…?이다.
'llevar a + 장소'이므로 전치사 a가 의문사 앞에 와야 하고, 원망 동사 quieres 뒤 주어가 다른 que절에는 접속법 현재 lleve를 쓴다.
- ¿Qué restaurante quieras … lleve …?: 전치사 a가 빠졌고, 주절 동사는 직설법 quieres여야 하는데 접속법 quieras를 썼다.
- ¿Qué restaurante quieres … lleva …?: 전치사 a가 빠졌고, que절이 직설법 3인칭 lleva라 '내가'라는 주어와도 맞지 않는다.
- ¿A qué restaurante … te llevo …?: 원망 동사 뒤 que절에 직설법 llevo를 써서 틀렸다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요