다음 문장을 우리말로 올바르게 옮긴 것은?Die Hitze hat mi… | [7급 국가직 독어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 16년 1회차
다음 문장을 우리말로 올바르게 옮긴 것은?Die Hitze hat mich heute erschöpft.
1
더위 속에서도 나는 오늘 일을 끝냈다.
2
더위 때문에 나는 오늘 기진맥진했다.
3
더위 속에서도 나는 오늘 창작에 몰두했다.
4
더위 때문에 나는 오늘 식욕이 없었다.
해설
'더위 때문에 나는 오늘 기진맥진했다'가 올바른 번역이다.
무생물 주어 die Hitze가 원인이 되어 나를 erschöpfen(지치게 하다)했다는 문장이므로 '더위 때문에 지쳤다'로 옮긴다.
- 일을 끝냈다는 번역은 erschöpfen을 '마치다'로 잘못 이해했다.
- 창작에 몰두했다는 번역은 원문에 없는 내용이다.
- 식욕이 없었다는 번역도 erschöpfen의 의미와 다르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요