다음 문장을 우리말로 올바르게 옮긴 것은?Der Umgang mit d… | [7급 국가직 독어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 16년 1회차
다음 문장을 우리말로 올바르게 옮긴 것은?Der Umgang mit dem anhaltenden Zustrom der Asylsuchenden ist Deutschlands größte Aufgabe seit der Wiedervereinigung.
1
계속되는 경기침체에 대한 대처는 통일 이후 독일의 가장 큰 과제이다.
2
계속 밀려드는 망명희망자에 대한 대처는 통일 이후 독일의 가장 큰 과제이다.
3
지속적으로 논의되는 이민자에 대한 대처는 통일 이후 독일의 가장 큰 과제이다.
4
최근 점점 늘어가는 폭력사태에 대한 대처는 통일 이후 독일의 가장 큰 과제이다.
해설
'계속 밀려드는 망명희망자에 대한 대처는 통일 이후 독일의 가장 큰 과제이다'가 올바른 번역이다.
der anhaltende Zustrom은 '계속되는 유입', die Asylsuchenden은 '망명 신청자'이며, seit der Wiedervereinigung은 '재통일 이후'이다.
- 경기침체로 옮긴 번역은 Zustrom der Asylsuchenden의 의미를 반영하지 못했다.
- '지속적으로 논의되는 이민자'로 옮긴 번역은 anhaltend가 수식하는 대상과 Asylsuchende의 의미를 모두 잘못 옮겼다.
- 폭력사태로 옮긴 번역은 원문에 없는 내용이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요