우리말을 중국어로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 중국어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 17년 1회차
우리말을 중국어로 잘못 옮긴 것은?
1
그녀는 꽃을 잘 기른다.
→ 她养花养得很好。
2
학생들이 교실에 앉아 있어요.
→ 学生们坐在教室里了。
3
나는 당신이 장씨인 줄 알았는데요.
→ 我以为你姓张。
4
나는 그에게 ‘冬冬’이라는 이름을 지어 줬다.
→ 我给他起了冬冬的名字。
해설
잘못 옮긴 것은 我给他起了冬冬的名字이다.
‘冬冬的名字’는 ‘冬冬의 이름’이라는 소유 관계가 되어 뜻이 달라진다. ‘~라는 이름을 지어 주다’는 我给他起了个名字叫冬冬 또는 ‘我给他起名叫冬冬’으로 표현한다.
- 她养花养得很好: 동사를 반복한 뒤 정도보어를 붙여 ‘꽃을 잘 기른다’를 바르게 나타냈다.
- 学生们坐在教室里了: ‘坐在+장소’로 앉아 있는 위치를 바르게 나타냈다.
- 我以为你姓张: ‘以为’는 사실과 다르게 ‘~인 줄 알았다’를 뜻하므로 바르게 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요