글의 내용과 일치하는 것은?数年前、アメリカの雑誌『タイム』が日本特集号を出… | [7급 국가직 일어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 17년 1회차
글의 내용과 일치하는 것은?数年前、アメリカの雑誌『タイム』が日本特集号を出した。その中で言葉のページの見出しが、こともあろうに「悪魔の言葉」となっていた。その昔、初めて日本へキリスト教を伝えたスペインの宣教師フランシスコ・ザビエルの使った言葉を借りたものである。『タイム』があえて「悪魔の言葉」というからには、それなりの理由がある。たとえば、第一人称単数の代名詞。英語ならアイ、ドイツ語はイッヒ、フランス語はジュ、とヨーロッパの言語はどれも一つに決まっている。ところが、日本語には、わたくし、わたし、ぼく、おれ、などいくつもある。しかも、どれも使わないでものが言える。おかしいというのだ。
1
日本語は多様な第一人称単数の代名詞をもっているが、それを省略することは難しい。
2
スペイン人はみんな「日本語は悪魔の言語」だと思っている。
3
アメリカの雑誌『タイム』は「日本語は悪魔の言語だ」と初めて言及した。
4
ザビエルは日本語の第一人称単数の代名詞の種類が多いからおかしいと思った。
해설
글의 내용과 일치하는 것은 하비에르가 일본어 1인칭 대명사의 종류가 많아 이상하다고 여겼다는 진술이다.
「悪魔の言葉」는 하비에르가 쓴 말을 빌린 것이고, 그렇게 부른 이유로 1인칭 대명사가 여럿이고 생략도 가능한 점을 들며 「おかしい」라고 했다.
- 1인칭 대명사의 생략이 어렵다는 진술: 「どれも使わないでものが言える」와 반대이다.
- 스페인 사람 모두가 악마의 언어라고 생각한다는 진술: 본문은 선교사 한 사람의 말을 인용했을 뿐이다.
- 타임지가 처음 언급했다는 진술: 타임지는 하비에르의 말을 빌렸으므로 처음이 아니다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요