우리말의 일본어 표현으로 옳지 않은 것은? | [7급 국가직 일어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 일어] 17년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 옳지 않은 것은?
1
무료개방은커녕 요금은 올랐다. → 無料開放ばかりか料金は値上がりした。
2
법원은 자칫 시민으로부터 먼 존재로 느껴지기 쉽다. → 裁判所は、とかく市民から遠い存在に感じられがちだ。
3
작물의 작황정도는 이번 여름 날씨에 달려있다. → 作物のでき具合いはこの夏の天気しだいだ。
4
약속한 이상 무슨 일이 있어도 지켜야 한다. → 約束したからには何があっても守らなければならない。
해설

옳지 않은 것은 無料開放ばかりか料金は値上がりした이다.

「~은커녕」은 기대와 정반대의 결과를 말할 때 쓰는 どころか로 옮겨야 한다. 「ばかりか」는 「~뿐만 아니라」라는 첨가의 뜻이어서 의미가 달라진다.

  • とかく~がちだ: 「자칫 ~하기 쉽다」의 뜻으로 바르게 옮겼다.
  • ~しだいだ: 「~에 달려 있다」의 뜻으로 바르게 옮겼다.
  • ~からには: 「~한 이상」의 뜻으로 바르게 옮겼다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 일어] 17년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 일어 기출문제 암기장 전체 보기