우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은? | [7급 국가직 일어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 17년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은?
1
더우니까 창문을 열어야지. → 暑くて、窓を開けよう。
2
시끄러우니 조용히 하세요. → うるさいので、静かにしなさい。
3
굳이 말로 할 필요도 없다. → 口に出して言うまでもない。
4
나의 취미는 우표를 수집하는 것입니다. → 私の趣味は切手を集めるのです。
해설
가장 적절한 것은 口に出して言うまでもない이다.
「~までもない」는 굳이 ~할 필요도 없다는 뜻으로 우리말과 정확히 대응한다.
- 暑くて、窓を開けよう: 원인의 て형 뒤에는 의지·권유 표현이 올 수 없으므로 暑いから로 써야 한다.
- うるさいので、静かにしなさい: ので는 객관적 인과에 쓰여 뒤에 명령이 오면 어색하므로 うるさいから가 자연스럽다.
- 私の趣味は切手を集めるのです: 「~하는 것」을 명사화할 때는 集めることです로 써야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요